Prolaznica u Mexico Cityju pokraj murala revolucionara Emiliana Zapate (Foto: Profimedia)
Recenzija

Geografija revolucije

U knjizi 'La Realidad' Neige Sinno pretvara meksička putovanja u potragu za pripadanjem, solidarnošću i osobnim oslobođenjem

“La Realidad”, prozni tekst na raskrižju putopisa, romana o odrastanju, intimne introspekcije i političkog eseja, pripovijeda o četiri putovanja u meksičku pokrajinu Chiapas, u selo La Realidad, gdje je živio potkomandant Marcos, jedna od najprepoznatljivijih figura zapatističkog pokreta. Na prvo putovanje pripovjedačica Netcha kreće 2003. godine s prijateljicom Magom, na drugo desetak godina kasnije s partnerom i kćeri, a na iduća s kolektivima žena s kojima se bori za pravedniji svijet. No ono što ovu knjigu čini posebno zanimljivom, i u potpunosti odvaja od putopisnog žanra, jest upravo to što pripovjedačica često ne dospijeva do cilja. Forma knjige ponavlja iskustvo koje opisuje. Drugim riječima, knjiga ne govori samo o lutanju, ona je i sama strukturirana kao lutanje, taj osjećaj lutanja prenosi se na narativnu razinu, pa čitatelj meandrira kroz niz digresija, esejističkih promišljanja o Meksiku, Antoninu Artaudu, prijateljstvu, feminizmu, zapatizmu, istini i prirodi same stvarnosti. Putovanje u Meksiko tako se transformira iz putovanja prema geografskom odredištu u putovanje prema drugome i naposljetku prema samoj sebi.

La Realidad, Neige Sinno, Petrine knjige. Prijevod: Vlatka Tor

Glavna je tema ove knjige, rekla bih, drugost, i to ona radikalna: susret Europljanke sa starosjedilačkim narodima Meksika i zemljom koju su kolonizirali njezini europski preci. Pripovjedačica nije turistica koja želi konzumirati egzotiku, ona u Meksiku boravi s jasnom namjerom dekoloniziranja svog načina viđenja tog dijela svijeta i razmišljanja o njemu. U Meksiku, u kojem će se naposljetku nastaniti, traži svoje mjesto na svijetu, daleko od rodne Francuske. Uključivanje u kolektivne političke borbe zapatista i njihovih sljedbenika umanjuje njezin osjećaj isključenosti i osamljenosti, a susret s ljudima čiji je svijet oblikovan stoljećima otpora kolonijalizmu omogućuje joj da vlastitu usamljenost počne razumijevati drukčije. Sinno u tekst stoga unosi izrazi autobiografsku dimenziju, nužnu kako bi se podcrtala pozicija s koje subjekt progovara o meksičkoj stvarnosti.

Francuska književnica Neige Sinno (Foto: Mahé Elipe/Éditions P.O.L.)

“La Realidad” je napisan na španjolskom jeziku, prije “Tužnog tigra”. Sama ga je autorica prevela na francuski nakon iznimnog uspjeha spomenute knjige u Francuskoj, a potom i u ostatku svijeta. “La Realidad” i “Tužni tigar”, dva hibridna teksta u kojima se prožimaju esejistički i autobiografski diskurs, čine svojevrsni diptih. Dok “Tužni tigar” dokida šutnju o incestu i zlostavljanju u obiteljskom okružju, “La Realidad” progovara o iskustvu susreta s radikalnom drugosti i sudjelovanja u kolektivnim borbama koje autoricu osnažuju za suočavanje s proživljenim traumatičnim intimnim iskustvom.

“La Realidad” retroaktivno osvjetljava nastanak “Tužnog tigra”. Naime, jedan od ključnih trenutaka onaj je u kojem na sastanku tisuća žena u Chiapasu pripovjedačica sluša ispovijesti okupljenih o nasilju koje su proživjele. U tom trenutku postaje svjesna da njezino osobno iskustvo pripada širem obrascu nasilja nad ženama. Druženje s Meksikankama i uključivanje u njihove kolektivne borbe smanjuju njezin osjećaj samoće, osnažuju je za suočavanje s vlastitom traumom te pisanje “Tužnog tigra”, u kojem intelektualnom oštrinom, ali emocionalnom suzdržanošću, razotkriva mehanizme manipulacije, šutnje i društvenog odnosa prema incestu.

Tužni tigar, Neige Sinno, Petrine knjige. Prijevod: Ivana Šojat

“La Realidad” je priča o transformaciji, o tome kako susret s drugim može promijeniti nas same i pripremiti nas za suočavanje sa samim sobom. Dok “Tužni tigar” prekida šutnju o obiteljskom nasilju, “La Realidad” pokazuje da osamljenost mogu olakšati susret i zajednička borba za pravedniji svijet. Susret s drugim ne može izbrisati vlastitu traumu, no može omogućiti da se ona ne doživljava isključivo kao privatno i izolirano iskustvo. Dakle, ako je “Tužni tigar” knjiga u kojoj Neige Sinno napokon progovara o nasilju koje je kao dijete i djevojčica godinama trpjela, “La Realidad” je knjiga u kojoj otkriva kako se za taj trenutak pripremila.