Kjell Westö rodio se 1961. u Helsinkiju (Foto: Foto: Thron Ullberg)
Recenzija

Kad život zazvuči falš

U romanu 'Tritonus' Westö sučeljava dva posve različita muškarca, njihove promašaje, samoće i ljubavi, uz glazbu kao posljednje utočište

“Tritonus”, osmi po redu roman Kjella Westoa, finskoga književnika koji piše na švedskom jeziku, odnedavno je dostupan i hrvatskim čitateljima zahvaljujući Frakturi, prevoditelju Miši Grundleru i urednici Sanji Jovičić. Radnja romana odvija se u romantičnoj i pomalo tajnovitoj finskoj provinciji, u arhipelagu smještenom uz Botnički zaljev, gdje uglavnom živi švedsko stanovništvo.

Tritonus, Kjell Westö, Fraktura. Prijevod: Mišo Grundler

Dva glavna protagonista romana, slavni finski dirigent i klarinetist Thomas Brander (58) u zalasku karijere, te lokalni glazbenik, psiholog, ribar i udovac Reidar Lindell (54) postaju susjedi, a onda i prijatelji te suradnici, iako su međusobno itekako različiti. Iza Thomasa su dva braka, jedan sin i mnoštvo duljih ili kraćih heteroseksualnih veza, zbog kojih taj umjetnik postane i meta pokreta Me Too, a iza Lindella je jedna jedina supruga, ujedno ljubav života, koja je prerano umrla, kći, ali i turbulentne veze s dvije snažne žene koje se stalno isprepliću i smetaju jedna drugoj.

Westöv opus sastoji se od zbirki kratkih priča, romana… (Foto: Thron Ullberg)

Brander je, naravno, zanesen klasičnom glazbom koja ga odvodi u prestižne koncertne dvorane diljem Europe, a Lindell ima lokalni bend sa širokim repertoarom u kojem svira gitaru premda ima problema s ritmom. Dirigent čija reputacija pomalo blijedi, a sviranje klarineta dolazi pod znak pitanja zbog mlađih, sve boljih i propulzivnijih instrumentalista, dovoljno je bogat da si može priuštiti gradnju Case Tritonus od čak 400 četvornih metara (i to s liftom!?) u finskoj ruralnoj idili. Šampanjce i guščju jetru ne treba niti spominjati. Lindell živi mnogo skromnije u skladu sa svojim društvenim i financijskim statusom. Taj diplomirani psiholog radi kao socijalni radnik u obližnjoj osnovnoj školi i glazbenik je čiji honorari s povremenih gaža nikako nisu visoki, pa nema novca za luksuz.

Ovuda smo nekada hodali. Kjell Westö, Fraktura. Prijevod: Željka Černok

Elitist Brander preispituje vlastiti život i vlastito djelo jer mu se ugled i kao umjetnika i kao mamca za lijepe i darovite žene strelovito urušava, a Lindell ne može prihvatiti supruginu smrt i okrenuti se dvjema ženama iz najbliže okoline kojima se sviđa. Tako i jedan i drugi žive u prošlosti i tek ih zajedničko upoznavanje, a onda i rad na pokretanju neprofitnog festivala klasične glazbe, okreću prema budućnosti… Kjell Westo ispisao je dirljiv roman malih pomaka, ali dubokih emocija. S nevjerojatno mnogo znanja i elegancije pozabavio se klasičnom glazbom i odnosima koji vladaju među vodećim dirigentima i umjetnicima u toj povlaštenoj grani umjetnosti, iznoseći i svoja razmišljanja o skladateljima, među kojima prednjače Mahler i Sibelius. I dok je neke dirigente spominjao po njihovim stvarnim imenima (Toscanini, Karajan, Abbado, Ozawa, Dudamel…), nekima je ime i prezime izmislio, baš kao što se poigravao i topografskim nazivima u romanu koji zadire i u finsku današnjicu, baveći se i problemima s emigrantima, ali i prijetećom blizinom ruskog, moćnog i opasnog finskog susjeda.

Privid 1938., Kjell Westö, Fraktura. Prijevod: Željka Černok

Dodatna vrijednost ovoga kantilenskog romana su lijepo opisani odnosi između starijih i mlađih likova, pa tako i Brandera i njegovog samozatajnog sina Vincenta, te Lindella i kćeri Maje, koja liječi ljude u Africi i Aziji, te ima “tajnu” ljubavnu vezu s poznatom umjetničkom fotografkinjom. Tu je i mladi Jonas, daroviti pijanist, ali i povodljivi i bijesni desničar koji sam sebe ipak ne doživljava nacistom i kojeg brižna majka (fatalno zaljubljena u Lindella) daje na preodgoj sekantnom Branderu, što i ne može imati sretan kraj. Iako i sam naziv romana asocira na disonantni, tzv. vražji interval (diabolus in musica), Kjell Westo ispričao je svoju fjordovsku sagu s mnogo optimizma i iskrene vjere u plemenito poslanje glazbe i umjetnosti, ali i cijelog čovječanstva.