Krila za vječnost
Velika danska pjesnikinja Inger Christensen u 'Dolini leptira' ispisuje poemu o ljepoti, krhkosti života i neizbježnosti smrti
Prije nekoliko dana u knjižari sam kupila, a isto poslijepodne pročitala knjigu “Dolina leptira. Rekvijem” danske pjesnikinje Inger Christensen, u zadivljujuće izvedenom prijevodu Miše Grundlera i u izdanju MaMe i Kulturtregera (2022.). Inače ovaj izdavački dvojac je, prema odabiru naslova i autora, jedan od najrafiniranijih na našoj izdavačkoj sceni; vrlo su izbirljivi u odabiru naslova, a zbog dosljednosti izdavačkog prosedea njihova izdanja doživljavam kao ozbiljnu, promišljenu književnu preporuku.
Inger Christensen (1935. – 2009.) jedna je od najznačajnijih danskih pjesnikinja, a objavom njezina sonetnog vijenca “Dolina leptira” u prijevodu za koji je Mišo Grundler dobio nagradu Josip Tabak hrvatska publika dobila je uvid u jedan od najsnažnijih eksperimentalnih europskih pjesničkih glasova. Opisujući i imenujući vrste leptira u Brajčinskoj dolini u Makedoniji, u savršeno simetričnoj i matematički precizno izvedenoj zahtjevnoj pjesničkoj formi, pjesnikinja nas vodi kroz teme ljepote, krhkosti i smrtnosti ljudskih i ne-ljudskih bića.
Dizajnersko rješenje Damira Gamulina zaokružuje čitateljski doživljaj knjige: fine blago prozirne stranice uvezene u korice malenog formata asociraju na leptirova krila.
